1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace Saison 3.

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 1 : "L'incendie - partie 1".

3
00:02:51,680 --> 00:02:54,194
C'est lui ?

4
00:02:55,520 --> 00:02:57,477
Couvre-moi.

5
00:03:07,680 --> 00:03:10,672
Êtes-vous Dempsey?
- Oui, et qui es-tu ?

6
00:03:10,840 --> 00:03:13,593
Je ne te connais pas et tu ne me connais pas.

7
00:03:13,760 --> 00:03:16,798
Tu m'as appelé. Que veux-tu?
- J'ai un message.

8
00:03:16,960 --> 00:03:21,670
De qui ?
- Aucune idée. Je suis le messager.

9
00:03:21,840 --> 00:03:23,274
Quel est le message ?

10
00:03:26,800 --> 00:03:31,590
Cela fait 50 000. Utilisé, non traçable.
Ceci est pour vous.

11
00:03:32,880 --> 00:03:38,558
Pourquoi?
- Vous avez posé des questions à Millwall.

12
00:03:38,720 --> 00:03:43,157
Quel genre de questions ?
- Tu le sais, moi non.

13
00:03:43,320 --> 00:03:48,713
Peut-être que j'ai demandé où je mâchais du chewing-gum
pourrais acheter. Est-ce que ça vaut 50 000 ?

14
00:03:48,880 --> 00:03:50,279
Peut être.

15
00:03:51,560 --> 00:03:53,198
Je ne participe pas.

16
00:03:54,160 --> 00:03:56,913
Pensez-y.

17
00:03:59,400 --> 00:04:04,110
Ce n'est pas nécessaire. je t'arrête
pour tentative de corruption.

18
00:04:53,480 --> 00:04:55,710
Dempsey?

19
00:05:02,800 --> 00:05:06,111
Êtes-vous d'accord?
- Je pense qu'il est toujours en vie.

20
00:05:12,080 --> 00:05:14,515
Charlie 5, tu m'entends ?

21
00:05:15,920 --> 00:05:17,911
Charlie 5 pour le centre.

22
00:07:37,240 --> 00:07:39,834
Tu te souviens de Joey ?

23
00:07:44,440 --> 00:07:48,752
Celui-ci vient de Coltrane.

24
00:08:12,720 --> 00:08:14,711
De quoi parlait-il ?

25
00:08:21,560 --> 00:08:23,153
Attrape-le, Eddie.

26
00:08:41,720 --> 00:08:44,030
Joey, que se passe-t-il ?
- Que veux-tu dire?

27
00:08:44,200 --> 00:08:46,714
Tu ne l'as dit à personne ?
- Non.

28
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
Notre patron vient d'arriver.
- Coltrane ?

29
00:08:49,600 --> 00:08:50,954
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

30
00:08:55,040 --> 00:08:59,352
Il m'a finalement trouvé.
- OMS?

31
00:09:02,760 --> 00:09:05,036
Nous devons nous enfuir.

32
00:09:05,200 --> 00:09:06,554
Tout de suite.

33
00:09:18,840 --> 00:09:21,958
Sécurisez l'emplacement et éloignez la presse.

34
00:09:22,720 --> 00:09:28,033
Êtes-vous sûr que c'est Coltrane ?
D'accord, d'accord.

35
00:09:28,200 --> 00:09:31,795
Cela devait arriver un jour.
- Mais pourquoi maintenant ?

36
00:09:31,960 --> 00:09:36,113
Peut-être quelque chose sur lequel nous travaillons.
- Et alors ?

37
00:09:36,280 --> 00:09:40,160
Rien de précis.
Nous avons entendu dire que quelqu'un était occupé.

38
00:09:40,320 --> 00:09:42,914
Ils cherchaient des durs à cuire.

39
00:09:43,080 --> 00:09:47,392
Cela aurait pu se faire de mille autres manières.
- Au moins.

40
00:09:48,920 --> 00:09:53,312
Comment veux-tu faire ça ?
- J'y ai déjà pensé.

41
00:09:53,480 --> 00:10:00,557
Cela ne peut se faire que dans un sens.
Je suis mort. Je fais partie des morts.

42
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Ensuite, nous vous enverrons ailleurs.

43
00:10:04,920 --> 00:10:08,356
Faux, je reste ici.
Je vais m'infiltrer en profondeur.

44
00:10:08,520 --> 00:10:12,673
Jusqu'à ce que je découvre ce qui se passe
et comment il m'a trouvé.

45
00:10:12,840 --> 00:10:16,231
Alors Harry est votre contact.
- Attends une minute.

46
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
Je ne ferai rien tant que tu ne m'en diras plus.

47
00:10:20,440 --> 00:10:22,829
J'organiserai vos funérailles.

48
00:10:28,480 --> 00:10:30,869
Qui est Coltrane ?

49
00:10:36,800 --> 00:10:41,670
Officiellement, il est commissaire adjoint
du département de police de New York.

50
00:10:42,760 --> 00:10:49,996
Quelques-uns savent qu'il est le patron
appartient aux familles criminelles de New York.

51
00:10:50,160 --> 00:10:52,674
Qu'a-t-il contre toi ?

52
00:10:53,920 --> 00:10:57,629
Je l'ai presque attrapé
dans un trafic de drogue.

53
00:10:58,680 --> 00:11:01,752
Il a mis ma tête à prix.

54
00:11:04,520 --> 00:11:07,319
C'est pourquoi j'ai quitté New York.

55
00:11:30,960 --> 00:11:35,636
Monsieur Conrad, vous arrivez à l'heure.
Tu peux signer ça pour moi ?

56
00:11:35,800 --> 00:11:39,191
Avez-vous fait un bon vol ?
- Bien.

57
00:11:39,360 --> 00:11:43,433
Vos suites sont prêtes.
Vous n'êtes pas deux ?

58
00:11:43,600 --> 00:11:45,193
Cela viendra.

59
00:11:45,360 --> 00:11:49,672
Voulez-vous emmener M. Conrad dans sa suite ?
Merci gentiment.

60
00:11:52,280 --> 00:11:56,558
Agent infiltré tué
dans la guerre des gangs

61
00:11:57,640 --> 00:12:02,635
Chas, chaque fois que je lis ça,
Je peux pleurer.

62
00:12:02,800 --> 00:12:08,432
Si jamais tu as sorti un chien d'un fossé
t'avais sauvé, tu avais été distingué.

63
00:12:08,600 --> 00:12:11,479
J'ai un chien...
Oh non, il est mort.

64
00:12:15,320 --> 00:12:19,393
Merci, Chas.
- Comment était-ce? Étaient-ils gentils avec moi ?

65
00:12:19,560 --> 00:12:24,794
C'était à petite échelle,
digne et vraiment émouvant.

66
00:12:24,960 --> 00:12:28,635
En d’autres termes : très inapproprié.
- Pas d'étoiles ?

67
00:12:28,800 --> 00:12:31,269
Tu connais un homme
quand tu vois ses pleureuses.

68
00:12:31,440 --> 00:12:34,637
Quels ivrognes...
- Trois anciens cambrioleurs...

69
00:12:34,800 --> 00:12:37,758
et une hôtesse de l'air
d'une société vague.

70
00:12:37,920 --> 00:12:41,834
C'était tout ?
- Tu avais de belles fleurs.

71
00:12:42,000 --> 00:12:46,995
Une couronne funéraire d'une beauté saisissante.
- Commandé anonymement depuis New York.

72
00:12:47,160 --> 00:12:50,198
Ceci vient de toi, Dempsey.
- Qu'est-ce que c'est?

73
00:12:50,360 --> 00:12:54,319
Une avance sur votre assurance vie.
- Ce n'est pas grand-chose.

74
00:12:54,480 --> 00:12:56,437
En pleine infiltration, Dempsey.

75
00:12:56,600 --> 00:13:01,436
Si ça prend du temps, tu dois être toi-même
arroser. Nous ne prenons aucun risque.

76
00:13:04,760 --> 00:13:08,435
Un dernier commentaire inutile.
- Arrêtez.

77
00:13:08,600 --> 00:13:15,552
Vous travaillez sur le terrain et Harry a
en charge de cette affaire. Elle décide.

78
00:13:17,480 --> 00:13:23,635
Restez à l'écart tant que vous vous sentez en sécurité,
ou jusqu'à ce qu'Harry vous rappelle.

79
00:13:33,080 --> 00:13:34,957
Succès.

80
00:14:00,000 --> 00:14:01,354
Avec moi.

81
00:14:05,280 --> 00:14:07,430
Non, c'est parfaitement arrangé.

82
00:14:12,320 --> 00:14:15,995
Du matériel de lecture pour votre table de chevet.
- Merci.

83
00:14:16,160 --> 00:14:21,030
Assurez-vous qu'Interpol le reçoive également.
- Je me sens déjà mieux.

84
00:14:22,840 --> 00:14:25,992
Le labo nous attend à onze heures.
- Bien.

85
00:14:28,800 --> 00:14:31,314
Six semaines, sans langue ni signe.

86
00:14:31,480 --> 00:14:38,079
L'idée de Dempsey se promenant sans ça
Savoir ce qu'il fait me rend fou.

87
00:14:38,240 --> 00:14:40,117
A-t-il déjà été vu ?

88
00:14:42,560 --> 00:14:44,949
Il a disparu.

89
00:15:01,120 --> 00:15:04,590
C'était une chance.
- Oh ouais, c'était de la chance ?

90
00:15:04,760 --> 00:15:07,673
Avez-vous parfois envie de parier ?
sur mon prochain coup ?

91
00:15:07,840 --> 00:15:12,232
Vous devez tout effacer pour gagner.
- Tu ne peux pas faire ça.

92
00:15:20,120 --> 00:15:21,713
Le voilà.

93
00:15:29,400 --> 00:15:33,109
Incroyable.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

94
00:15:34,200 --> 00:15:38,592
Maintenant tu as merdé, Mac.
- Pas de chance, John.

95
00:15:38,760 --> 00:15:41,639
Je pensais que tu étais un gars tellement dur.

96
00:15:42,600 --> 00:15:49,438
C'est le problème avec les Britanniques. Les boules
sont trop grandes ou les poches sont trop petites.

97
00:15:51,040 --> 00:15:52,519
C'est une bonne chose.

98
00:16:03,480 --> 00:16:07,792
Vous perdez. J'en prendrai 50 de ta part.

99
00:16:11,640 --> 00:16:16,396
On fait le double ou rien ?
au dernier ballon ?

100
00:16:18,960 --> 00:16:24,797
Et si on le double encore ?
si ton pote tire ici ?

101
00:16:31,440 --> 00:16:33,192
Nous le faisons.

102
00:17:01,920 --> 00:17:04,912
je voudrais
jouer contre vous en tête-à-tête.

103
00:17:05,080 --> 00:17:07,515
Quand tu veux.

104
00:17:12,400 --> 00:17:18,032
Désolé, Johnny.
- Bon tir, mon pote.

105
00:17:18,200 --> 00:17:20,794
Allez, je vais te payer un verre.

106
00:17:30,720 --> 00:17:35,191
Avez-vous ce type qui recherche des durs ?
vu aujourd'hui ?

107
00:17:36,200 --> 00:17:40,876
Je n'ai pas réussi à prendre le virage correctement.
- Aucun problème. Deux bières, s'il vous plaît.

108
00:17:41,040 --> 00:17:46,877
Vous avez perdu 200 livres.
- Eh bien, c'était un bon essai.

109
00:17:47,040 --> 00:17:51,671
Si tu as besoin d'argent, je peux t'aider.
Veux-tu travailler pour moi ?

110
00:17:51,840 --> 00:17:56,550
Comme quoi?
- Empêche-moi d'avoir des ennuis.

111
00:17:56,720 --> 00:18:01,590
Je suis nouveau ici. Montre-moi les ficelles du métier.
Comment appeliez-vous un garde du corps ?

112
00:18:01,760 --> 00:18:05,640
Un garde du corps.
- Exactement, un garde du corps.

113
00:18:05,800 --> 00:18:08,633
Alors tu es mon garde du corps.
- Combien?

114
00:18:08,800 --> 00:18:12,555
Quelques centaines par semaine.
Je paie tout. Aimez-vous?

115
00:18:12,720 --> 00:18:15,758
J'ai accepté de me rencontrer.
- Très bien.

116
00:18:30,440 --> 00:18:33,592
Qui est ce type qui vient d'entrer ?

117
00:18:34,720 --> 00:18:37,872
C'est lui.
- Alors qui ?

118
00:18:39,480 --> 00:18:42,393
C'est le gars qui cherche les durs.

119
00:18:45,920 --> 00:18:49,197
Connaissez-vous son nom ?
- Non.

120
00:18:49,360 --> 00:18:52,478
Vous pouvez le découvrir.
- C'est vrai.

121
00:18:52,640 --> 00:18:56,520
Veux-tu le découvrir pour moi ?
Je vais me promener un peu.

122
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Je marcherai avec toi.

123
00:19:15,840 --> 00:19:20,391
Bonjour, s'agit-il de Star Tour Services ?
- Vous n'êtes pas connecté correctement.

124
00:19:20,560 --> 00:19:26,272
Non, j'ai le bon numéro. Non
raccroche. 4374299, Services de tournée étoilée.

125
00:19:26,440 --> 00:19:28,272
Ah, c'est toi.

126
00:19:31,400 --> 00:19:37,351
Tu te rends compte qu'il est six heures du matin ?
- Le temps passe vite quand on s'amuse.

127
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
Le nom est Lupino, Johnny Lupino.

128
00:19:44,720 --> 00:19:48,156
Avez-vous aussi des guides ?
J'ai besoin d'un guide.

129
00:19:48,320 --> 00:19:53,030
Êtes-vous en difficulté ?
- Non, pas ça.

130
00:19:53,200 --> 00:19:56,716
je cherche quelqu'un
qui peut me montrer la ville.

131
00:19:56,880 --> 00:20:01,192
Correct. Quand souhaiteriez-vous vous rencontrer ?
- Sept heures.

132
00:20:01,360 --> 00:20:04,910
Ce soir ?
- Non, maintenant, ce matin.

133
00:20:05,080 --> 00:20:09,517
Devant le Royal Albert Hall.
- Très bien, sept heures du matin.

134
00:20:09,680 --> 00:20:14,993
Je veux un guide officiel,
dans un si joli uniforme.

135
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Nous ne portons pas d'uniforme.

136
00:20:20,680 --> 00:20:22,876
Ils ne portent pas d'uniforme.

137
00:20:23,720 --> 00:20:26,155
Nous avons besoin de bière.

138
00:20:28,760 --> 00:20:33,550
Charlie 5 au centre.
J'approche maintenant du point de retrait. Encore et encore.

139
00:20:55,360 --> 00:20:57,590
Hé, notre guide.

140
00:20:58,400 --> 00:21:01,791
Écoutez, c'est notre guide.

141
00:21:01,960 --> 00:21:03,997
M. Lupin ?

142
00:21:05,000 --> 00:21:08,152
C'est parti, Butch. Allons-y.

143
00:21:08,960 --> 00:21:10,439
Excusez-moi.

144
00:21:13,320 --> 00:21:16,870
Je pensais que tu serais seul.
- Je-je suis aussi seul.

145
00:21:17,040 --> 00:21:18,474
Et lui aussi.

146
00:21:18,640 --> 00:21:21,393
Appelle-moi simplement Johnny.
- Ou le loup.

147
00:21:24,120 --> 00:21:27,670
Je n'ai pas compris votre nom.
- Galactique.

148
00:21:27,840 --> 00:21:34,155
Eh bien Gal, voici mon garde du corps, M. Smiley.
- Dis juste Butch.

149
00:21:34,320 --> 00:21:38,837
Merci. Et?
- Eh bien, montre-nous la ville.

150
00:21:48,360 --> 00:21:51,512
L'autre côté.
- De l'autre côté, bien sûr.

151
00:22:07,320 --> 00:22:09,118
Le palais de Buckingham.

152
00:22:32,320 --> 00:22:38,316
Écoute mon garçon, je veux
une glace aux morceaux de noix...

153
00:22:38,480 --> 00:22:41,279
sirop d'érable et une cerise sur le dessus.

154
00:22:41,440 --> 00:22:44,273
Es-tu sûr?
- Absolu.

155
00:22:44,440 --> 00:22:47,398
Es-tu sûr?
- Oui.

156
00:22:47,560 --> 00:22:49,790
Mangez vous-même quelque chose de savoureux.

157
00:22:53,720 --> 00:22:58,032
Dempsey, j'en ai marre.
- J'ai un nom pour toi : Conrad.

158
00:22:58,200 --> 00:23:01,033
Il cherche des durs
et paie bien.

159
00:23:01,200 --> 00:23:05,159
Quel genre de travail ?
- Aucune idée. Laissez-le suivre.

160
00:23:05,320 --> 00:23:08,233
Mettez en place une bonne équipe.
Ce n'est pas un amateur.

161
00:23:08,400 --> 00:23:13,679
Description?
- 1,80. Blonde, yeux bleus. Toujours en costume.

162
00:23:13,840 --> 00:23:16,116
Il va fixer un rendez-vous...

163
00:23:17,920 --> 00:23:22,278
Ils n'ont pas de sirop,
noix ou cerises. Vanille uniquement.

164
00:23:22,440 --> 00:23:24,351
Ensuite, ajoutez simplement la vanille.

165
00:23:24,520 --> 00:23:26,352
Es-tu sûr?

166
00:23:28,920 --> 00:23:33,437
Il a des armoires
convenu dans le pub The Pilot.

167
00:23:34,880 --> 00:23:36,553
Que fais-tu en ce moment?

168
00:23:36,720 --> 00:23:38,677
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?

169
00:23:48,000 --> 00:23:52,233
Êtes-vous d'accord?
- C'est pire.

170
00:23:52,400 --> 00:23:59,272
On dirait que tu n'as pas le temps de dormir.
- Johnny le loup ne dort jamais.

171
00:23:59,440 --> 00:24:04,958
Gardez toujours vos pieds hors du sol.
- Il revient. Comment puis-je vous joindre ?

172
00:24:05,120 --> 00:24:06,838
Comment puis-je vous joindre ?

173
00:24:07,000 --> 00:24:09,674
Voudriez-vous un coup de langue ?
- Non, merci.

174
00:24:09,840 --> 00:24:13,196
Galactica a un autre client, Butch.

175
00:24:16,200 --> 00:24:19,716
Je te vois déjà assez.
Combien vas-tu recevoir de moi, chérie ?

176
00:24:19,880 --> 00:24:25,114
50 livres.
- Par une si belle journée ? Ici, vous en avez 100.

177
00:24:25,280 --> 00:24:28,352
Merci gentiment.
- N'en parle pas.

178
00:24:28,520 --> 00:24:34,118
Si vous êtes libre, vous pourriez passer par-
venez pendant l'happy hour dans le Soho...

179
00:24:34,280 --> 00:24:39,116
Cave de Soho.
- Eh bien, c'est contraire aux règles.

180
00:24:39,280 --> 00:24:45,356
D'accord, mais si tu changes d'avis et que tu as
un ami qui est gentil avec Butch...

181
00:24:46,200 --> 00:24:48,555
Et qui est gentil avec toi ?

182
00:24:52,400 --> 00:24:55,836
Quelle personne.
- Je pense qu'elle t'aime bien.

183
00:25:23,640 --> 00:25:28,316
N'apportez pas vos propres affaires.
Nous nous occupons de tout.

184
00:25:28,480 --> 00:25:30,676
J'ai déjà tout arrangé.

185
00:25:30,840 --> 00:25:33,593
Les deux autres assurent le transport.

186
00:25:34,600 --> 00:25:38,480
Je vais régler ça avec le patron maintenant.
J'appelle dans une heure.

187
00:26:30,400 --> 00:26:34,712
Comment vas-tu?
- Très bien, mais ne pose pas de questions sur le vol.

188
00:26:34,880 --> 00:26:40,273
Tout est arrangé à New York. Nous
il suffit de livrer à temps.

189
00:26:40,440 --> 00:26:45,230
Vous seul pouvez organiser quelque chose comme ça.
- Ne me flatte pas, je veux boire un verre.

190
00:26:53,880 --> 00:26:58,750
Détendez-vous, vous pouvez le faire.
Il faut être ouvert d'esprit.

191
00:26:58,920 --> 00:27:04,950
Vous décorez avec votre tête.
Montrez que vous êtes ouvert d’esprit.

192
00:27:05,120 --> 00:27:09,398
Il faut parler un peu d'art.
Le ballet est une bonne chose.

193
00:27:09,560 --> 00:27:14,111
Tu veux dire les gars en collants ?
- Oui, ils trouvent ça fou.

194
00:27:14,280 --> 00:27:18,717
Fille, tu es là.
Puis-je avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?

195
00:27:20,920 --> 00:27:24,436
Qui est-ce?
- Johnny, Blossom.

196
00:27:24,600 --> 00:27:29,390
Fleur, génial. Butch, Blossom.
Dites-vous bonjour.

197
00:27:29,560 --> 00:27:31,676
Fou.
- Le nom de ma sœur est Blossom.

198
00:27:31,840 --> 00:27:35,071
Qui est-ce ?
- De l'académie. J'ai besoin de te parler.

199
00:27:35,240 --> 00:27:39,711
Pensez-vous que c'est une bonne chanson ?
C'est notre numéro. Nous allons danser.

200
00:27:39,880 --> 00:27:41,757
Vous attendez le champagne ?

201
00:27:45,080 --> 00:27:46,434
Noix?

202
00:27:46,600 --> 00:27:50,559
Nous allons danser.
- Tu n'es pas obligé d'agir comme ça.

203
00:27:50,720 --> 00:27:52,074
Que veux-tu dire?

204
00:28:03,520 --> 00:28:08,435
Que sais-tu ?
- Nous avons ouvert un nid de frelons.

205
00:28:08,600 --> 00:28:12,150
Carl Conrad a
liens avec la mafia.

206
00:28:13,560 --> 00:28:16,757
Qui sont les deux autres ?
- Anciens parachutistes.

207
00:28:16,920 --> 00:28:22,313
Wow, il constitue une équipe solide.
- Faux, c'est ce que fait Mara Conrad.

208
00:28:22,480 --> 00:28:24,915
Sa femme ?
- Ça pourrait être une couverture.

209
00:28:25,080 --> 00:28:28,198
Pas sûr?
- Elle est un mystère.

210
00:28:28,360 --> 00:28:31,318
Nous pouvons y arriver
découvrez en quelque sorte.

211
00:28:33,200 --> 00:28:39,196
Comment?
- Si quelqu'un peut la connaître.

212
00:28:39,360 --> 00:28:44,116
À quel point cette personne doit-elle être bonne
faire sa connaissance ?

213
00:28:44,280 --> 00:28:47,591
Assez bien pour explorer
ce qu'elle sait.

214
00:28:47,760 --> 00:28:49,876
Est-ce un de vos amis ?
- Oui.

215
00:28:51,000 --> 00:28:53,913
Il a l'air sympa.
- Il est.

216
00:28:54,080 --> 00:28:56,515
Je suis son garde du corps.
- C'est quoi ?

217
00:29:00,520 --> 00:29:04,309
Tu veux que je fasse ça ?
- Si tu veux.

218
00:29:05,440 --> 00:29:10,640
Et ça ne vous dérange pas ?
- Pas si ça ne te dérange pas.

219
00:29:13,440 --> 00:29:14,999
Désolé.

220
00:29:15,160 --> 00:29:17,470
S'il vous plaît, continuez.

221
00:29:19,880 --> 00:29:22,190
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

222
00:29:23,080 --> 00:29:26,710
Si Lupino peut la séduire,
cela ne dérange personne.

223
00:29:26,880 --> 00:29:31,875
Je ne sais pas si Lupino peut faire ça.
Mara Conrad est une femme élégante.

224
00:29:45,120 --> 00:29:51,435
Lupino, il y a une cerise dans le Sling.
- Il ne le sait pas.

225
00:29:51,600 --> 00:29:53,557
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

226
00:30:03,440 --> 00:30:08,674
Ne regardez pas les invités
c'est un hôtel soigné.

227
00:30:11,200 --> 00:30:13,271
Bonsoir, madame.

228
00:30:21,520 --> 00:30:25,832
Votre Singapore Sling, monsieur.
Les mystères de l'Orient.

229
00:30:28,120 --> 00:30:30,794
Commandez-en un autre quand elle entrera.

230
00:30:31,760 --> 00:30:34,639
J'en veux un de plus.

231
00:30:36,040 --> 00:30:38,190
Il arrive, monsieur.

232
00:30:45,360 --> 00:30:49,991
Bonsoir, ça va être quoi ?
- Un martini.

233
00:30:50,160 --> 00:30:53,118
Sec, non ?
- Très sec.

234
00:30:53,280 --> 00:30:58,195
Je sais comment les fabriquer.
- Alors tu es le seul dans cette ville.

235
00:30:58,360 --> 00:31:03,036
Mes martinis sont factuels
Manhattan dans un verre.

236
00:31:10,320 --> 00:31:13,438
Bonjour.
- Bonne soirée.

237
00:31:13,600 --> 00:31:17,389
Êtes-vous seul ici?
- Je-je attends quelqu'un.

238
00:31:17,560 --> 00:31:19,153
Eh bien, qui ne le fait pas ?

239
00:31:23,800 --> 00:31:28,237
Vous les réparerez, oui.
- Vous voyez Central Park ?

240
00:31:31,560 --> 00:31:34,678
C'est parce que tu
ne mange pas tes olives.

241
00:31:34,840 --> 00:31:39,277
Ce truc est mauvais pour toi.
Barman, une bouteille de champagne s'il vous plaît.

242
00:31:39,440 --> 00:31:42,398
J'ai une idée...
- Hé, vas-y doucement, mec.

243
00:31:42,560 --> 00:31:47,316
Qu'est-ce que tu as dit là ?
- Tu veux du café ? Vous en avez eu une de trop.

244
00:31:47,480 --> 00:31:50,598
Êtes-vous en train de dire que je suis ivre ?
- Certainement pas.

245
00:31:50,760 --> 00:31:53,639
Que dis-tu alors ?
- Ne dérangez pas la dame.

246
00:31:53,800 --> 00:31:57,873
Dame? C'est une pute. Papa, combien...
- Tu ferais mieux d'y aller.

247
00:31:59,920 --> 00:32:04,118
Vous êtes viré.
- C'est très bien. Pas de chance pour toi.

248
00:32:06,600 --> 00:32:10,195
Devons-nous sortir d'ici ?

249
00:32:11,480 --> 00:32:15,360
Je veux te montrer une belle chose.
- Pourquoi pas?

250
00:32:21,280 --> 00:32:25,911
Est-ce que vous écoutez ?
- Ouais, Joe Berelli a gravi la montagne.

251
00:32:26,080 --> 00:32:31,359
Non, l'Empire State Building.
- New York n'a pas de montagnes.

252
00:32:31,520 --> 00:32:38,039
C'est pourquoi Joe Berelli est allé
avec le petit Louis à l'Empire State.

253
00:32:38,200 --> 00:32:42,080
Ce n'est pas le bâtiment le plus haut.
- Quand Louis était petit, oui.

254
00:32:42,240 --> 00:32:44,436
Quand j'étais petite aussi.

255
00:32:44,600 --> 00:32:48,195
Il l'emmène à l'étage
et montre-lui la ville.

256
00:32:48,360 --> 00:32:49,759
Brooklyn.
- Les reines.

257
00:32:49,920 --> 00:32:51,957
La Source><.
Île d'État.

258
00:32:52,800 --> 00:32:55,679
Richmond-Hill.
- Précisément.

259
00:32:55,840 --> 00:33:02,758
Tu sais, la famille avait toutes les ordures
compagnies à l'est de l'Hudson.

260
00:33:02,920 --> 00:33:08,040
Il dit : un jour, Louis,
si tu épouses ma fille...

261
00:33:08,200 --> 00:33:12,990
tous ces déchets sont à vous.
C'était son rêve.

262
00:33:13,160 --> 00:33:14,833
Beau rêve.

263
00:33:15,000 --> 00:33:17,833
Il aurait pu s'en sortir.

264
00:33:18,000 --> 00:33:21,152
Mais oui, le Lower East Side.

265
00:33:21,320 --> 00:33:25,553
Le savez-vous ?
- Je connais mon affaire.

266
00:33:28,800 --> 00:33:34,239
Tu es plus qu'une belle tasse.
- C'est certainement vrai.

267
00:34:03,280 --> 00:34:07,069
Pouvez-vous marcher ?
- Je ne peux pas conduire.

268
00:34:13,520 --> 00:34:16,911
Princesse, voici votre voiture.

269
00:34:25,120 --> 00:34:27,475
Jetez-nous à la maison.

270
00:34:40,960 --> 00:34:44,078
Merci, mon ami.
Salutations à votre femme.

271
00:34:50,680 --> 00:34:54,674
Johnny, j'ai
passé une excellente soirée.

272
00:34:55,960 --> 00:35:00,079
Peut-être devrions-nous recommencer.
- Ce serait bien.

273
00:35:00,240 --> 00:35:02,356
Je t'appellerai.

274
00:35:02,520 --> 00:35:07,833
Tu as perdu ton travail à cause de moi.
- Oui, c'est effectivement vrai.

275
00:35:08,000 --> 00:35:11,038
Je parle de toi à mon mari.
- Pourquoi?

276
00:35:11,200 --> 00:35:16,752
Peut-être qu'il a quelque chose pour toi.
- Est-ce que ça irait ?

277
00:35:19,520 --> 00:35:25,550
Vous êtes très spécial.
Mon mari ne nous gênera pas.

278
00:35:26,480 --> 00:35:29,677
Faisons-le correctement.

279
00:36:02,880 --> 00:36:04,996
C'est moi.

280
00:36:12,160 --> 00:36:14,629
Tu as rêvé de moi, n'est-ce pas ?

281
00:36:16,440 --> 00:36:22,277
Je fais des cauchemars à propos de toi quand je le fais
je suis réveillé. De préférence pas quand je dors.

282
00:36:22,440 --> 00:36:26,229
Est-ce que ça va si je prends une bière ?
- Eh bien, mec.

283
00:36:26,400 --> 00:36:30,917
Tu as été cambriolé tant de fois
que je peux vous donner une clé.

284
00:36:38,640 --> 00:36:41,712
Et comment ça s'est passé ?

285
00:36:42,760 --> 00:36:46,993
Vous avez sous-estimé les charmes de Lupino.

286
00:36:49,520 --> 00:36:53,957
Il ne s'en est pas trop mal sorti.
- Qu'a-t-il découvert ?

287
00:36:54,120 --> 00:36:56,555
Rien pour l'instant.

288
00:36:56,720 --> 00:37:02,750
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je-je voulais faire rapport au patron.

289
00:37:03,680 --> 00:37:09,437
Désolé si je vous empêche de dormir.
- Dempsey, qu'est-ce que tu as ?

290
00:37:10,720 --> 00:37:13,758
Tu as joué un rôle ces derniers temps
très étrange.

291
00:37:14,680 --> 00:37:16,671
Il n'y a rien.

292
00:37:19,880 --> 00:37:25,831
Quelque chose cloche ici. Ce n'est pas seul
Coltrane, je ressens juste ça.

293
00:37:29,480 --> 00:37:35,556
Vous ne voulez pas le savoir.
"Oui, en tant que partenaire, j'ai ce droit.

294
00:37:48,720 --> 00:37:51,394
Je travaillais sur une affaire.

295
00:37:52,640 --> 00:37:55,359
Avec mon partenaire, Joey.

296
00:37:57,320 --> 00:37:59,880
Nous y travaillons depuis longtemps.

297
00:38:00,040 --> 00:38:02,793
AI cinq ans, par intermittence.

298
00:38:05,560 --> 00:38:11,351
Nous avons travaillé en dehors du corps,
par vous-même.

299
00:38:12,760 --> 00:38:17,675
Joey a commencé à boire.
Il est devenu peu fiable.

300
00:38:17,840 --> 00:38:22,357
Plus nous nous rapprochions de notre objectif,
plus les choses allaient mal.

301
00:38:22,520 --> 00:38:25,194
Mais j'ai persévéré.

302
00:38:26,120 --> 00:38:30,637
Jusqu'à ce que nous soyons si proches
et c'est devenu tellement fou...

303
00:38:32,880 --> 00:38:34,598
Tellement stupide.

304
00:38:35,600 --> 00:38:38,911
C'était tellement évident et je ne l'ai pas vu.

305
00:38:39,080 --> 00:38:41,276
Tout ce temps...

306
00:38:43,080 --> 00:38:47,153
Joey m'a donné de fausses pistes,
qu'il avait reçu.

307
00:38:47,320 --> 00:38:53,510
Toutes ces années où je voulais avoir l'Homme,
l'Homme avait déjà mon partenaire dans sa poche.

308
00:38:58,960 --> 00:39:04,160
Nous allions enfin attraper l'Homme,
quand il a testé une nouvelle charge.

309
00:39:05,360 --> 00:39:08,671
L’aboutissement de cinq années de travail.

310
00:39:10,400 --> 00:39:17,352
J'attendais un appel de Joey.
J'ai attendu toute la nuit.

311
00:39:19,440 --> 00:39:23,320
Il a appelé et a dit
que je devais venir au port.

312
00:39:23,480 --> 00:39:27,314
Le doigt amènerait un monstre
à l'Homme.

313
00:39:27,480 --> 00:39:29,790
Ensuite, nous l'attraperions.

314
00:39:31,080 --> 00:39:34,277
Soudain, Coltrane arriva.

315
00:39:35,400 --> 00:39:37,835
Coltrane était l'homme.

316
00:39:39,280 --> 00:39:43,239
Mais le doigt a amené le monstre
pas à Coltrane.

317
00:39:45,200 --> 00:39:47,510
Il me l'a apporté.

318
00:39:48,800 --> 00:39:50,632
Joey m'a piégé.

319
00:39:51,840 --> 00:39:53,638
Attrape-le, Eddie.

320
00:40:19,960 --> 00:40:23,635
Peut-être que je suis toujours en vie
parce qu'il a tellement bu.

321
00:40:23,800 --> 00:40:26,758
Il a répondu très lentement.

322
00:40:26,920 --> 00:40:29,878
Il voulait me tirer une balle dans la tête.

323
00:40:32,960 --> 00:40:36,430
Au lieu de cela, vous lui avez tiré dessus.

324
00:40:39,960 --> 00:40:42,793
Alors vous avez tué votre partenaire.

325
00:41:01,160 --> 00:41:05,791
La marchandise est-elle arrivée ?
- L'accord est conclu aujourd'hui.

326
00:41:05,960 --> 00:41:08,110
Même endroit ?
- Oui.

327
00:41:08,280 --> 00:41:15,038
Je veux des informations sur un
Johnny Lupin. L-U-P-I-N-O.

328
00:41:15,200 --> 00:41:19,353
Quel genre d'informations ?
- Tout ce que vous pourrez trouver.

329
00:41:19,520 --> 00:41:21,830
Je vais dormir.

330
00:42:49,640 --> 00:42:51,233
C'est moi, Butch.

331
00:42:51,400 --> 00:42:55,678
Combien de fois dois-je le dire ?
Frappez, parlez, entrez.

332
00:42:55,840 --> 00:42:57,638
Oublier.

333
00:42:59,520 --> 00:43:02,717
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.

334
00:43:23,840 --> 00:43:25,274
D'accord, patron.

335
00:43:27,440 --> 00:43:31,320
Je pense que c'est de la foutaise. Vous conduisez.
- Je ne sais pas, patron...

336
00:43:31,480 --> 00:43:34,438
Pouvez-vous conduire ? Allez, alors.

337
00:43:48,160 --> 00:43:52,358
Attendons-nous parfois la permission ?
- D'accord, je peux.

338
00:43:54,080 --> 00:43:57,630
Depuis combien de temps conduisez-vous ?
- Oh, depuis des années. Mais...

339
00:43:57,800 --> 00:44:01,270
Mais quoi ?
- On m'a retiré mon permis de conduire.

340
00:44:01,440 --> 00:44:05,673
Avez-vous tué quelqu'un ?
Alors conduisez.

341
00:44:12,240 --> 00:44:14,311
Patron, nous avons de la compagnie.

342
00:44:15,280 --> 00:44:19,433
Reste calme, Butch.
- Laissez-moi faire.

343
00:44:33,880 --> 00:44:36,952
Butch, fais attention là-bas.

344
00:44:48,880 --> 00:44:50,951
Madame veut vous parler.

345
00:44:53,280 --> 00:44:55,351
Bien conduit.

346
00:45:22,880 --> 00:45:27,954
Votre téléphone ne fonctionne pas ou quoi ?
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.

347
00:45:28,120 --> 00:45:30,031
Il avait ça avec lui.

348
00:45:31,480 --> 00:45:35,997
As-tu beaucoup d’amis à New York ?
- Un bon nombre.

349
00:45:36,160 --> 00:45:38,549
Pour qui as-tu travaillé ?
- Tant de monde.

350
00:45:38,720 --> 00:45:43,317
Comme?
- Désolé chérie, je ne dis rien.

351
00:45:43,480 --> 00:45:46,120
C'est une bonne habitude.
- Certainement.

352
00:45:46,280 --> 00:45:50,069
J'ai peut-être un travail pour toi.
- Je ne sais pas.

353
00:45:50,240 --> 00:45:55,076
Vous ne savez pas encore ce que c'est.
- Malheureusement, je n'aime pas travailler pour les femmes.

354
00:45:55,240 --> 00:45:59,552
Cette "salope" peut rendre les choses intéressantes.

355
00:45:59,720 --> 00:46:03,111
De quel genre de travail s'agit-il ?
- Juste en tant que chauffeur.

356
00:46:03,280 --> 00:46:07,319
Vos aides ont détruit ma voiture.
- Vous en recevrez un nouveau.

357
00:46:07,480 --> 00:46:12,111
Et mon garde du corps ?
- Il est toujours en vie. Que veut-il de plus ?

358
00:46:12,280 --> 00:46:15,796
Il est sensible et il est attaché à moi.

359
00:46:15,960 --> 00:46:21,114
Que proposez-vous ?
- Donnez-lui un travail. Je vais le payer moi-même.

360
00:46:21,800 --> 00:46:23,996
D'accord, c'est convenu.

361
00:46:24,160 --> 00:46:28,199
Attendez dehors.
- Oui, fais ça.

362
00:46:34,520 --> 00:46:36,909
Qu'est-ce que c'était ?
- Il fallait que ça ait l'air réel.

363
00:46:37,080 --> 00:46:42,758
J'ai déployé beaucoup d'efforts.
- Comme ça ton mari ne se doutera de rien.

364
00:46:42,920 --> 00:46:47,312
N'ose pas
tu ne m'as plus jamais traité de "salope".

365
00:46:47,480 --> 00:46:53,237
Je ne le pensais pas mal.
Je surchauffe facilement, c'est comme ça que je suis.

366
00:46:53,400 --> 00:46:58,031
Comme quand tu as trouvé ton travail à l'hôtel
perdu pour moi ?

367
00:46:59,080 --> 00:47:01,959
Il faut être plus prudent.

368
00:47:02,120 --> 00:47:04,873
Je ne suis pas très prudent.

369
00:47:12,440 --> 00:47:16,274
Ils ont des armes antichar
et j'ai acheté des grenades...

370
00:47:16,440 --> 00:47:22,630
et installations de gaz. Nous avons
assez pour les obtenir. Pourquoi pas?

371
00:47:22,800 --> 00:47:24,438
Bonjour aussi.

372
00:47:24,600 --> 00:47:30,471
Désolé patron, nous avons perdu la trace de Mara
perdue en quittant l'hôtel.

373
00:47:34,960 --> 00:47:37,190
De quoi es-tu vraiment inquiet ?

374
00:47:37,360 --> 00:47:44,118
Dempsey est infiltré pour survivre.
Cela devient de plus en plus dangereux maintenant.

375
00:47:44,280 --> 00:47:47,636
Il ne peut même pas entendre
travailler sur cette affaire.

376
00:47:47,800 --> 00:47:53,910
Le voit-il également de cette façon ?
- Dempsey n'abandonnerait jamais une affaire.

377
00:47:54,080 --> 00:47:56,959
Peu importe à quel point c'était dangereux.

378
00:47:58,640 --> 00:48:01,200
Est-ce qu'il en prend un peu ?

379
00:48:04,000 --> 00:48:07,118
Oui, toujours.

380
00:48:08,440 --> 00:48:14,834
Ensuite, c'est votre décision.
Vous êtes le meilleur juge de la situation.

381
00:48:15,800 --> 00:48:20,317
Plus il y reste longtemps,
meilleures sont nos chances.

382
00:48:24,520 --> 00:48:28,912
Naturellement. Il est sur la liste de paie
comme tu voulais.

383
00:48:29,080 --> 00:48:30,434
Bien.

384
00:48:31,680 --> 00:48:34,274
Johnny Lupino se joint à nous.

385
00:48:34,440 --> 00:48:37,831
J'espère que tu as raison à son sujet,
Coltrane.

386
00:48:38,000 --> 00:48:39,911
Je l'ai vérifié.

387
00:48:43,120 --> 00:48:46,556
Il est vraiment fait pour ce travail.

388
00:48:46,720 --> 00:48:49,473
À suivre.

389
00:48:49,497 --> 00:48:51,497
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais.

390
00:48:51,521 --> 00:48:55,521
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

391
00:48:55,545 --> 00:48:57,545
- version 1 -